-
1 Karnickel
er mußte (wieder) das Karnickel sein [machen] он (сно́ва) был козло́м отпуще́нияdas Karnickel hat angefangen, das Karnickel hat's getan иро́н. винова́т кро́лик (т.е. не престу́пник, а же́ртва); стре́лочник винова́т -
2 Karnickel
n -s, =1) диал. кролик (Oryctolagus cuniculus L.)er mußte (wieder) das Karnickel sein ( machen) — он ( снова) был козлом отпущенияdas Karnickel hat angefangen, das Karnickel hat's getan ≈ ирон. виноват кролик (т. e. не преступник, á жертва); стрелочник виноват -
3 Karnickel
n -s, - l.: sich wie die Karnickel vermehren см. Kaninchen.2. "кролик", кроличий мех, изделие из кроличьего мехамясо кролика. Sonntags gibt's bei uns Karnickel.Sie gibt mit ihrem Karnickel so an, als wäre das ein teurer Pelz(mantel).3. шутл, виновниккозёл отпущения. Wieder mußte er das Karnickel sein [machen], obwohl er so gut wie gar nichts mit der Sache zu tun hatte.Immer bin ich das Karnickel! Der Große hat doch mit dem Prügeln angefangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Karnickel